1
00:00:47,120 --> 00:00:53,992
<i>Милано, година 1482.</i>
<i>Писмо от Леонардо до Лудовико Ил Моро.</i>

2
00:00:54,400 --> 00:00:56,072
давай напред

3
00:00:56,200 --> 00:00:59,351
<„Имам начин да произвеждам
много леки и здрави мостове,

4
00:00:59,480 --> 00:01:04,873
лесно преносими
да преследват врагове или да бягат."

5
00:01:05,000 --> 00:01:07,798
(смее се) Разумно е:
Той предвижда двете възможности.

6
00:01:07,920 --> 00:01:10,639
- Да продължа ли?
- Хм? Да, да, давай.

7
00:01:10,760 --> 00:01:13,718
„Други лесни и удобни мостове
да се обличам и събличам,

8
00:01:13,840 --> 00:01:16,832
и имам възможност да горя и отменя
тези на врага.

9
00:01:16,960 --> 00:01:20,396
- При обсада на..."
- Какво? Повторете.

10
00:01:20,520 --> 00:01:24,672
„И аз имам начин да изгоря и да отменя
тези на врага.

11
00:01:24,800 --> 00:01:28,475
<При обсада на град,
Знам как да отстранявам вода от канавки

12
00:01:28,600 --> 00:01:31,910
и поеми по безкрайни стълби
и други подходящи инструменти.

13
00:01:32,040 --> 00:01:34,952
<Имам начин да съсипвам
всяка скала и крепост

14
00:01:35,080 --> 00:01:40,313
и все още имам начин да правя бомбарди
много удобни, лесни за носене.

15
00:01:40,440 --> 00:01:42,908
<i>Артикул</i> ще...

16
00:01:43,040 --> 00:01:48,751
Предметът ще направи танковете безопасни и непреодолими
да влезе в редиците на враговете

17
00:01:48,880 --> 00:01:52,316
и зад тези
те ще могат да следват пехотата

18
00:01:52,440 --> 00:01:56,149
(недоверчив)
Невредими и без никакви пречки..."

19
00:01:56,280 --> 00:02:00,796
Танкове, непреодолими...

20
00:02:00,920 --> 00:02:03,275
Непобедим.

21
00:02:03,400 --> 00:02:07,439
да След това пехотата, сред редиците...

22
00:02:07,560 --> 00:02:11,872
<- Да продължа ли? - (раздразнено) Да, да, да! побързайте
- Да, превъзходителство.

23
00:02:12,000 --> 00:02:18,473
„Мисля, че задоволявам сравнението на всеки друг
в строителството на обществени и частни сгради

24
00:02:18,600 --> 00:02:22,798
т. Мога да работя в скулптурата
от мрамор или бронз и така нататък в живописта,

25
00:02:22,920 --> 00:02:27,596
- в сравнение с всички останали и да бъде който иска."
<- Четете бавно! - Да, превъзходителство.

26
00:02:27,720 --> 00:02:32,350
„И ако можехме да дадем работа на бронзовия кон,
безсмъртна слава и вечна чест

27
00:02:32,480 --> 00:02:38,828
за светлата памет на господаря
Баща ви е от уважавания дом Сфорцеска".

28
00:02:48,640 --> 00:02:50,596
<Ела напред.

29
00:03:06,560 --> 00:03:12,795
(смее се) Ти не си този музикант, който ме има
изпрати Лоренцо деи Медичи от Флоренция,

30
00:03:12,920 --> 00:03:17,118
този, който свири на този странен инструмент,
като лира...

31
00:03:17,240 --> 00:03:19,629
аз съм

32
00:03:19,760 --> 00:03:24,038
В писмото си ми обеща
много неща. твърде много...

33
00:03:24,240 --> 00:03:30,509
Написах също: „Ако някои от нещата
по-горе изглеждаше невъзможно или неосъществимо,

34
00:03:30,640 --> 00:03:34,519
Предлагам да експериментирам с него
във вашия парк."

35
00:03:34,640 --> 00:03:38,838
Наистина е вярно, че вие сте тосканци
всички говорите. О, Сесилия.

36
00:03:40,080 --> 00:03:44,039
- Тествайте го.
- Домина Сесилия, това е всичко, което питам.

37
00:03:44,760 --> 00:03:49,959
Ех, жените: Колкото повече мълчат, толкова по-добре.
Ела тук, тръгвай, ти и онази малка твоя звезда там.

38
00:03:52,560 --> 00:03:57,554
- <i>Сесилия Галерани...</i>
- Как е кученцето? Яде ли добре?

39
00:03:57,680 --> 00:04:03,277
<i>Сесилия Галерани е на 16 години.</i>
<i>е любимата на Лудовико Ил Моро</i>

40
00:04:03,400 --> 00:04:08,599
<i>който, сгоден за Беатрис д'Есте,</i>
<i>който е само на 6 години по това време,</i>

41
00:04:08,720 --> 00:04:13,589
<i>чака бъдещата му булка да порасне</i>
<i>той се разсейва със Сесилия.</i>

42
00:04:13,720 --> 00:04:18,396
<i>Сесилия е сладка, интелигентна</i>
<i>и въпреки възрастта си, много културна.</i>

43
00:04:18,520 --> 00:04:22,069
<i>Той пише поезия на италиански и латински.</i>

44
00:04:22,200 --> 00:04:25,590
<i>Между нея и Леонардо</i>
<i>ще се роди деликатно приятелство.</i>

45
00:04:25,800 --> 00:04:29,839
Върви, върви: Жените в къщата
и мъжете на <i>laur�.</i>

46
00:04:29,960 --> 00:04:32,269
<i>С нежността на ломбардските жени,</i>

47
00:04:32,400 --> 00:04:36,393
<i>направен специално за подслаждане</i>
<i>положителната грубост на мъжете им,</i>

48
00:04:36,520 --> 00:04:41,640
<i>Сесилия смекчава усмивката си</i>
<i>бруталността на отговорите на Моро.</i>

49
00:04:47,680 --> 00:04:52,037
А, за това писмо там, ще видим.
Междувременно се разходете из Милано:

50
00:04:52,160 --> 00:04:57,359
Може да не е Флоренция, но можем да поговорим за това
по-малко и работите повече върху него. върви

51
00:04:58,680 --> 00:05:00,716
Пишете.

52
00:05:02,160 --> 00:05:07,632
До най-християнското Величество
на краля на Франция.

53
00:05:07,760 --> 00:05:10,433
<i>Лудовико Ил Моро е груб, умел и хитър.</i>

54
00:05:10,560 --> 00:05:13,552
<i>До насилствена смърт</i>
<i>на брат му Галеацо Мария,</i>

55
00:05:13,680 --> 00:05:18,674
<i>той не мислеше да го наследи в херцогството</i>
<i>на мястото на сина си Джан Галеацо.</i>

56
00:05:18,800 --> 00:05:22,475
<i>Напротив: остави го на Джан Галеацо</i>
<i>титлата и почестите херцог</i>

57
00:05:22,600 --> 00:05:25,672
<i>но малко по малко той го лиши от всяка власт.</i>

58
00:05:25,800 --> 00:05:29,270
<i>Младият Джан Галеацо</i>
<i>той живее в разкошния херцогски дворец</i>

59
00:05:29,400 --> 00:05:32,676
<i>докато Лудовико</i>
<i>в почти скромна резиденция.</i>

60
00:05:32,800 --> 00:05:36,509
<i>Но от изпражненията, поставени в тоалетната</i>
<i>на неговия секретар,</i>

61
00:05:36,640 --> 00:05:40,792
<i>доминира цялото херцогство и царува в Милано.</i>

62
00:05:42,320 --> 00:05:45,198
<i>Началото на Леонардо в Милано</i>
<i>Не бяха лесни.</i>

63
00:05:45,320 --> 00:05:49,950
<i>Може би по-важно от срещата</i>
<i>с Моро е срещата с Ломбардия.</i>

64
00:05:50,080 --> 00:05:56,599
<i>Милано е трудолюбив град, пресичан от води</i>
<i>пресичани от големи лодки, натоварени със стоки.</i>

65
00:05:56,800 --> 00:06:03,399
<i>Каналите пресичат града във всички посоки</i>
<i>водни пътища за търговия и индустрия.</i>

66
00:06:05,120 --> 00:06:11,275
<i>Водите дават живот на мелниците и становете:</i>
<i>60 000 текстилни работници обработват вълна и коприна.</i>

67
00:06:11,480 --> 00:06:21,435
(КРЕСЧЕНДО НА ЖИВА МУЗИКА)

68
00:06:39,760 --> 00:06:42,399
<i>Водата винаги е очаровала Леонардо:</i>

69
00:06:42,520 --> 00:06:47,355
<i>Изобретател на удивителни машини</i>
<i>с което да се освободим от робството на труда,</i>

70
00:06:47,480 --> 00:06:51,109
<i>той не притежава</i>
<i>адекватна движеща сила за тяхното управление.</i>

71
00:06:51,240 --> 00:06:55,438
<i>Пара, електричество,</i>
<i>двигателят с вътрешно горене е далеч.</i>

72
00:06:55,560 --> 00:07:01,317
<i>На каква сила може да разчита Леонардо?</i>
<i>Основно от прилив на вода.</i>

73
00:07:01,520 --> 00:07:05,638
[ЛЕОНАРДО: Водата, до чиято ярост
не си струва никакъв човешки подслон.]

74
00:07:05,760 --> 00:07:09,992
[Водата, елементът, който никога не почива.]

75
00:07:15,960 --> 00:07:25,915
(евокативна музика)

76
00:07:30,080 --> 00:07:34,198
<i>Именно в тези години</i>
<i>велика работа се извършва в Ломбардия:</i>

77
00:07:34,320 --> 00:07:39,269
<i>Връзката с канала Martesana</i>
<i>с вътрешния кръг на каналите.</i>

78
00:07:39,400 --> 00:07:42,949
<i>В допълнение към града,</i>
<i>цялата равнина е пресечена от канали</i>

79
00:07:43,080 --> 00:07:46,993
<i>които, като вени,</i>
<i>те носят просперитет и живот навсякъде.</i>

80
00:07:47,120 --> 00:07:50,669
<i>Безпогрешна равнина</i>
<i>сладко и меланхолично</i>

81
00:07:50,800 --> 00:07:56,432
<i>толкова различна от геометричната точност</i>
<i>от тосканския пейзаж.</i>

82
00:08:04,720 --> 00:08:11,034
<i>За да разберете Леонардо, първо трябва да разберете</i>
<i>пейзажа и хората на Ломбардия.</i>

83
00:08:11,160 --> 00:08:15,153
<i>Леонардо ще остане в Ломбардия</i>
<i>двадесетгодишен, най-работливият.</i>

84
00:08:15,280 --> 00:08:18,989
<i>И ако никога не мога да забравя</i>
<i>да си тосканец</i>

85
00:08:19,120 --> 00:08:23,910
<i>с всички качества на тосканците</i>
<i>- логика, насилие, рационалност, острота -

86
00:08:24,040 --> 00:08:28,192
<i>Отсега нататък ще ги подсладя с нещо</i>
<i>който учи само в Ломбардия:</i>

87
00:08:28,320 --> 00:08:31,915
<i>Сърдечна и тържествена музика</i>
<i>подходящо за тази равнина.</i>

88
00:08:32,120 --> 00:08:42,030
(евокативна музика)

89
00:08:42,160 --> 00:08:47,393
<i>Течаща вода, мъгла,</i>
<i>разстояния, размити в мъглата.</i>

90
00:08:47,600 --> 00:08:52,355
<i>Леонардо преоткрива замъглените далечини</i>
<i>вникнал в неговите младежки пейзажи.</i>

91
00:08:53,720 --> 00:08:58,794
<i>В трактата за живописта той имаше</i>
<i>по време на писането той беше забелязал...</i>

92
00:08:58,920 --> 00:09:04,392
[ЛЕОНАРДО: Ако рисуваш фигури
в провинцията използвайте междинна мъгла

93
00:09:04,520 --> 00:09:08,513
така че границите на сенките и светлините
не са твърди и точни.]

94
00:09:08,720 --> 00:09:14,590
<i>Мъглата: мъглата, която омекотява,</i>
<i>Какъв воал, какво обърква.</i>

95
00:09:14,720 --> 00:09:16,676
<i>И кой ни защитава.</i>

96
00:09:16,800 --> 00:09:20,475
<i>Както вечерта ни защитава</i>
<i>на дългите ломбардски здрачи.</i>

97
00:09:20,600 --> 00:09:25,674
[ЛЕОНАРДО: Помислете за улиците
когато вечерта се приближава към лицата на мъжете и жените,

98
00:09:25,880 --> 00:09:28,917
колко благодат и сладост могат да се видят в тях.]

99
00:09:29,040 --> 00:09:31,349
<i>Дори хората в Ломбардия са различни:</i>

100
00:09:31,480 --> 00:09:34,517
<i>Жените имат сладка красота</i>
<i>и почти погълнат.</i>

101
00:09:34,640 --> 00:09:39,191
[ЛЕОНАРДО: Голямата благодат на сенките
и светлини могат да се видят по лицата на тези

102
00:09:39,320 --> 00:09:44,519
които седят по праговете
от онези жилища, които са тъмни.]

103
00:09:44,720 --> 00:09:54,675
(СЛАДКА МУЗИКА)

104
00:09:59,800 --> 00:10:04,510
<Учителю Леонардо! Майстор Леонардо,
От два дни те търся.

105
00:10:04,640 --> 00:10:09,714
- Не ме ли помниш? Аз съм от Предис,
Амброджо де Предис. - А, да, разбира се.

106
00:10:09,840 --> 00:10:13,150
Братството на зачатието
- нареди той

107
00:10:13,280 --> 00:10:16,795
полиптих за църквата
на Сан Франческо Гранде.

108
00:10:16,920 --> 00:10:21,516
<В централната маса, която искат
една Мадона. Плащат 800 имперски лири.

109
00:10:21,640 --> 00:10:27,476
<Брат ми и аз се сетихме за теб
за централния панел, този на Богородица.

110
00:10:28,960 --> 00:10:31,872
Богородица заедно с ангел.

111
00:10:32,000 --> 00:10:36,437
<Ангел, не мъж, не жена...

112
00:10:36,560 --> 00:10:38,755
<Усмихнат ангел.

113
00:10:40,800 --> 00:10:42,756
Усмихнат ангел...

114
00:10:46,280 --> 00:10:51,195
<i>След една година в Милано, може би неактивен,</i>
<i>може би поради икономически ограничения</i>

115
00:10:51,320 --> 00:10:54,437
<i>това е първата работа</i>
<i>поръчано на Леонардо.</i>

116
00:10:54,560 --> 00:11:00,635
<i>Договорът е съставен на 25 април 1483 г. и да</i>
<i>все още се намира в нотариалния архив на Милано.</i>

117
00:11:00,760 --> 00:11:05,959
<i>Картината е в Лувъра</i>
<i>и това е "Богородица от скалите".</i>

118
00:11:06,080 --> 00:11:09,629
<i>Картината представлява</i>
<i>нещо ново в рисуването.</i>

119
00:11:09,760 --> 00:11:14,276
<i>Леонардо, до илюзорната дълбочина</i>
<i>предадено от гледна точка,</i>

120
00:11:14,400 --> 00:11:17,119
<i>придава дълбочина на въздуха.</i>

121
00:11:17,240 --> 00:11:20,357
<i>„Има“, пише той</i>
<i>в</i> неговия Трактат върху живописта...

122
00:11:20,480 --> 00:11:23,950
[ЛЕОНАРДО: Друга перспектива,
което наричам въздушно.]

123
00:11:25,440 --> 00:11:30,560
<i>Страхотното впечатление, създадено от картината</i>
<i>той отвори вратите на двора за Леонардо.</i>

124
00:11:30,680 --> 00:11:34,355
<За да видя дали вашата картина
прилича на изобразеното лице,

125
00:11:34,480 --> 00:11:38,314
<вземете огледало
и се остави да бъдеш отразен в живия човек

126
00:11:38,440 --> 00:11:41,512
и сравнете човека в огледалото
с твоята картина.

127
00:11:41,640 --> 00:11:44,712
(женски гласове)
<- вярно е... <- (смее се) Добре!

128
00:11:44,840 --> 00:11:48,230
<i>Белинчони е придворният поет</i>
<i>от Лудовико Ил Моро:</i>

129
00:11:48,360 --> 00:11:52,717
<i>Лош поет, като вас самите</i>
<i>можете да прецените, но приятел на Леонардо.</i>

130
00:11:52,840 --> 00:11:57,914
<- Белинчони е написал сонет.
<- Красиво! <- Белинчони, четеш ли го?

131
00:11:58,040 --> 00:12:02,352
Над портрета на Мадона Сесилия
какво прави майсторът Леонардо.

132
00:12:02,480 --> 00:12:06,632
„За какво се ядосваш? На кого завиждаш, Природо?

133
00:12:06,760 --> 00:12:09,957
Ал Винчи, който изобрази една от вашите звезди;

134
00:12:10,080 --> 00:12:13,311
Сесилия, толкова е красива днес

135
00:12:13,520 --> 00:12:16,398
Това в красивите му очи
слънцето изглежда като тъмна сянка".

136
00:12:16,600 --> 00:12:20,229
<"Честта е ваша, макар и с нейната картина

137
00:12:20,440 --> 00:12:23,034
Той прави да изглежда, че слуша, а не говори.

138
00:12:23,160 --> 00:12:26,869
- Помислете: колко по-жива и красива ще бъде тя..."
<- СЕСИЛИЯ: Къде отиваш?

139
00:12:27,080 --> 00:12:32,837
<- "...Повече слава за теб..." - Кучето ми!
<- "Колко по-жива и красива ще бъде..."

140
00:12:32,960 --> 00:12:35,713
- Музето, тук!
- Белинсиони, кучето ми!

141
00:12:35,840 --> 00:12:41,949
- Ах, този Музето! – „Така че благодаря
Лудовико..." <- Моето куче! Преследвайте го.

142
00:12:42,080 --> 00:12:44,036
Музето!

143
00:12:44,160 --> 00:12:48,119
(НЕЯСЕН ГЛАС И СМЯХ
НА ЖЕНИТЕ)

144
00:12:48,240 --> 00:12:53,519
<Възобновяване на предишната дискусия
и работи както в скулптура, така и в живопис,

145
00:12:53,640 --> 00:12:56,279
Мога да реша кое от двете изкуства е по-велико.

146
00:12:56,400 --> 00:12:58,868
Скулпторът продължава със силата на оръжието,

147
00:12:59,000 --> 00:13:03,869
с много пот и гипсирано лице
от мраморен прах, който прилича на пекарна,

148
00:13:04,080 --> 00:13:10,076
докато художникът седи с голяма лекота
пред снимката му, добре облечен,

149
00:13:10,200 --> 00:13:14,239
и движи много леката четка
без дрънчене на чук.

150
00:13:14,360 --> 00:13:16,954
Наистина понякога...

151
00:13:17,080 --> 00:13:19,674
<понякога придружено с музика.

152
00:13:19,800 --> 00:13:22,837
(MARCETTAALLEGRA)

153
00:13:23,040 --> 00:13:26,077
(НЕЯСНИ ЖЕНСКИ ГЛАСОВЕ)

154
00:13:26,200 --> 00:13:32,469
- Ето го Музето! <- О, музиката!
<- Друго изобретение на майстор Леонардо?

155
00:13:36,360 --> 00:13:39,113
браво Звън, звънец
и бие барабана.

156
00:13:39,320 --> 00:13:42,232
Не сте ми писали това
във вашето писмо.

157
00:13:43,200 --> 00:13:46,954
<Добре... казах го
че този Леонардо е <i>кампиун!</i>

158
00:13:47,800 --> 00:13:53,830
- Е, как върви този портрет?
<- Ако Ваше Превъзходителство желае да види...

159
00:13:53,960 --> 00:13:56,190
много искам да видя

160
00:13:56,320 --> 00:13:59,949
<- красиво е. <- Изглежда живо!
<- толкова е подобно...

161
00:14:00,160 --> 00:14:04,039
<ЛУДОВИКО: Това наистина е тя.
Но защо той не държи кучето в ръката си?

162
00:14:04,160 --> 00:14:09,075
<i>- Един момент. Давай.</i> - <ЛЕОНАРДО:
Хермелинът е символ на вярност.

163
00:14:09,200 --> 00:14:14,718
<i>Красотата на „Богородица от скалите“</i>
<i>той отвори вратите на двора за Леонардо</i>

164
00:14:14,840 --> 00:14:20,915
<i>и той, с усърдната педантичност, която поставя</i>
<i>като цяло, той стана перфектен придворен.</i>

165
00:14:21,040 --> 00:14:22,996
<i>Самият той пише...</i>

166
00:14:23,120 --> 00:14:28,672
[ЛЕОНАРДО: Ако говорите с мъж, чийто
искаш добронамереност, сменя много теми

167
00:14:28,800 --> 00:14:32,793
и когато го видите да слуша внимателно,
без да се прозявам,

168
00:14:32,920 --> 00:14:38,199
бъдете сигурни, че това, за което говорите
Това е нещото, от което той се наслаждава.]

169
00:14:38,320 --> 00:14:40,356
<Добре.

170
00:14:40,480 --> 00:14:43,870
<Харесвам те, защото винаги казваш
интересни неща.

171
00:14:44,000 --> 00:14:49,393
<i>Леонардо е неизчерпаем:</i>
<i>Възхвалява Мавъра със странни алегории.</i>

172
00:14:53,280 --> 00:14:56,317
Но... какво е?

173
00:14:58,480 --> 00:15:01,438
<- Това черница в лодката ли е?
<- Прекрасно!

174
00:15:01,560 --> 00:15:07,590
<- ЛЕОНАРДО: Черничево дърво, какво да кажете
също... - Къпина. Мавър!

175
00:15:07,720 --> 00:15:13,795
<Мавър, Ваше превъзходителство. Брюнетка
който държи здраво платното на херцогството!

176
00:15:14,360 --> 00:15:18,512
<- Колко добре! - Отлично.
- Гатанките, гатанките!

177
00:15:18,640 --> 00:15:22,758
- Нарисувана гатанка.
<- О, да! <- Нарисувана гатанка!

178
00:15:22,880 --> 00:15:26,270
<- Да видим!
- Дай го тук.

179
00:15:26,400 --> 00:15:29,073
- Но какви са тези неща?
- Какво има?

180
00:15:29,200 --> 00:15:33,637
<- ЛУДОВИКО: Камбана и тиган.
<- Сесилия, какво е нарисувано там?

181
00:15:33,760 --> 00:15:40,313
Часовник: Сега. звънец:
Звучя, аз съм. Един тиган: Пържени.

182
00:15:40,440 --> 00:15:47,118
- "Сега съм изпържен."
- Сега съм изпържен... Но върви

183
00:15:47,440 --> 00:15:53,072
<- Още един! <- Не, пророчествата!
<- Пророчествата! <- Защо не ни пееш?

184
00:15:53,200 --> 00:15:55,919
<ЛУДОВИКО: И какво е това,
гатанка?

185
00:15:57,000 --> 00:16:00,549
- И той ли е гатанка, а?!
- Това е паметник.

186
00:16:00,680 --> 00:16:03,513
<- До Франческо Сфорца...
- На баща ти.

187
00:16:03,640 --> 00:16:10,193
Не, твърде скъпо е. С целия този бронз
правят се поне сто оръдия. сто!

188
00:16:10,320 --> 00:16:16,350
Загадка. Какво е това нещо
което е много желано от мъжете

189
00:16:16,560 --> 00:16:19,916
и когато го притежават
Не знаят ли, че го имат?

190
00:16:20,400 --> 00:16:27,112
<- Нещо желано... <- BELINCIONl:
Че когато го имаш, не го знаеш.

191
00:16:27,240 --> 00:16:33,634
<- Как? <- Ако имате нещо, вие го знаете.
<- BELINSIONl: Гатанката е точно тук!

192
00:16:34,440 --> 00:16:39,230
<- Искате го, когато имате...
<- Но ако някой го има, той не го иска!

193
00:16:39,360 --> 00:16:44,070
<- това е естествено!
<- Как е? „Нещо много желано...“

194
00:16:44,200 --> 00:16:47,715
спи!
Когато го нямаш, се опитваш да го имаш,

195
00:16:47,840 --> 00:16:53,039
но когато го имаш, не знаеш, че го имаш.
Това е сън!

196
00:16:53,240 --> 00:16:56,152
<- Беше лесно!
<- BELINSIONl: Да, спя!

197
00:16:56,280 --> 00:16:59,158
Има някои ловци на животни

198
00:16:59,280 --> 00:17:03,159
че, колкото вземат,
много по-малко ще ги имат.

199
00:17:03,280 --> 00:17:07,193
И така ще имат повече
колко по-малко ще вземат.

200
00:17:07,320 --> 00:17:10,232
Какво е?

201
00:17:11,040 --> 00:17:14,191
<Колко още ще вземат,
много по-малко ще имат;

202
00:17:14,320 --> 00:17:17,437
толкова по-малко ще имат,
много повече ще отнеме.

203
00:17:17,560 --> 00:17:22,031
Колкото повече вземат, толкова по-малко ще имат...

204
00:17:22,160 --> 00:17:27,075
<Колко още ще вземат,
толкова по-малко ще имат. Какво е?

205
00:17:27,200 --> 00:17:31,876
- (меко) Какво е? <- трудно е!
<- Колкото повече имат, толкова по-малко имат...

206
00:17:32,000 --> 00:17:36,551
<Колко още ще вземат,
толкова по-малко ще имат. Какво е, а?!

207
00:17:36,680 --> 00:17:39,069
<Колко е трудно...

208
00:17:39,200 --> 00:17:45,355
<- Колкото повече взимаш, толкова по-малко имаш.
<- Не, колкото повече имаш, толкова повече вземаш.

209
00:17:47,160 --> 00:17:52,439
- (смее се от сърце) Какво е, а? Какво е?
- Превъзходителство, кажете ни...

210
00:17:52,560 --> 00:17:54,790
Не, не, не. Какво е?

211
00:17:55,000 --> 00:17:58,197
(НЕЯСНИ ГЛАСОВЕ)

212
00:17:58,320 --> 00:18:01,869
знаеш ли какво е въшки.

213
00:18:02,000 --> 00:18:10,157
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

214
00:18:10,280 --> 00:18:15,718
<i>Не се изненадвайте: тогава имаше много въшки</i>
<i>широко разпространен сред бедните хора, както и сред благородниците</i>

215
00:18:15,840 --> 00:18:19,753
<i>който се обличаше в злато и брокат,</i>
<i>но те рядко сменяха ризите си</i>

216
00:18:19,880 --> 00:18:23,953
<i>и използваха много скъпи парфюми</i>
<i>но много малко сапун.</i>

217
00:18:24,080 --> 00:18:30,076
<i>Съдилищата, особено този на Лудовико Ил Моро,</i>
<i>те бяха едновременно изключително изискани и диви.</i>

218
00:18:30,200 --> 00:18:33,829
<i>И Лудовико, който организираше партита</i>
<i>което ще остане в историята</i>

219
00:18:33,960 --> 00:18:38,192
<i>представления, в които Леонардо</i>
<i>той беше режисьор, сценограф, музикант,</i>

220
00:18:38,320 --> 00:18:40,550
<i>той не презираше най-вулгарните шеги.</i>

221
00:18:40,680 --> 00:18:44,195
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
<i>Господа, моля...</i>

222
00:18:44,320 --> 00:18:47,835
(НЕЯСНИ ГЛАСОВЕ И ЖЕНСКИ СМЯХ)

223
00:18:47,960 --> 00:18:53,159
<i>Този епизод е поучителен</i>
<i>странна страна от характера на Леонардо.</i>

224
00:18:53,280 --> 00:18:57,319
<i>Той живя години наред сред силните,</i>
<i>търсейки благоволението им.</i>

225
00:18:57,440 --> 00:19:03,197
<i>Според всички съвременници се появи,</i>
<i>красноречив, весел, светски, много елегантен.</i>

226
00:19:03,320 --> 00:19:06,949
<i>За забавление на съда,</i>
<i>подготви ребуси, гатанки</i>

227
00:19:07,080 --> 00:19:11,073
<i>който все още можем да четем днес</i>
<i>в</i> Codex Atlanticus.

228
00:19:11,200 --> 00:19:15,159
<i>И все пак чувстваме</i>
<i>че нищо не го свързва с тези кукли.</i>

229
00:19:15,280 --> 00:19:19,592
<i>Години по-късно, когато французите нахлуват</i>
<i>херцогството чрез изгонването на Лудовико,</i>

230
00:19:19,720 --> 00:19:26,512
<i>Леонардо, след почти двадесет години</i>
<i>до него той отбелязва със студена краткост:</i>

231
00:19:26,640 --> 00:19:31,839
<i>„Херцогът е загубил състоянието си, нещата си</i>
<i>и свобода, и никаква работа не беше свършена за него“.</i>

232
00:19:33,320 --> 00:19:40,317
(ВЕЧЕРНА МУЗИКА)

233
00:19:40,440 --> 00:19:43,876
<i>Може би е по-вярно този нощен Леонардо.</i>

234
00:19:44,000 --> 00:19:47,879
<i>Придворният, който през деня</i>
<i>той предлага гатанки на дамите,</i>

235
00:19:48,000 --> 00:19:51,515
<i>през нощта, сам</i>
<i>продължава изучаването си по анатомия.</i>

236
00:19:51,640 --> 00:19:54,632
<Учителю!

237
00:20:12,040 --> 00:20:18,513
[ЛЕОНАРДО: Изхвърлих повече от десет тела,
настъргване на месото около вените

238
00:20:18,640 --> 00:20:21,632
да ги оголите и да можете да ги нарисувате.]

239
00:20:21,760 --> 00:20:25,799
[И за да получите тези рисунки
любовта към изследването не е достатъчна:

240
00:20:25,920 --> 00:20:31,995
Може да ви пречи стомахът,
от отвращение или от страх,

241
00:20:32,120 --> 00:20:37,638
като живеят през нощта в компанията на мъртвите
разкъсан и одран, плашещ за гледане.]

242
00:20:37,760 --> 00:20:42,470
[И ако това не ви спира,
може би ще ви липсва мъдростта на рисуването.]

243
00:20:42,600 --> 00:20:46,149
[Всички тези неща,
независимо дали ги притежавам или не,

244
00:20:46,280 --> 00:20:51,593
120 книги, които смятам да завърша
Ще демонстрирам.]

245
00:20:53,640 --> 00:20:57,713
<i>Защо започна Леонардо</i>
<i>тези изследвания по анатомия?</i>

246
00:20:57,840 --> 00:21:04,916
<i>Първо, за да опознаете тези тела в дълбочина</i>
<i>който искаше да рисува и рисува.</i>

247
00:21:05,040 --> 00:21:14,995
(КРЕСЧЕНДО ОТ ОБЕЗПОКОЯВАЩА МУЗИКА)

248
00:21:22,160 --> 00:21:26,278
<i>Но той не се задоволява с копирането</i>
<i>човекът живее в различни нагласи:</i>

249
00:21:26,400 --> 00:21:29,517
<i>Той иска да знае защо</i>
<i>на тези нагласи</i>

250
00:21:29,640 --> 00:21:33,428
<i>защото ръката поема</i>
<i>определена позиция, а не друга.</i>

251
00:21:33,560 --> 00:21:36,393
<i>След това изучавайте мускулите</i>
<i>които движат ръката</i>

252
00:21:36,520 --> 00:21:41,913
<i>and, not happy,</i>
<i>костите, които поддържат тези мускули.</i>

253
00:21:42,040 --> 00:21:48,718
<i>Ученето му досега, макар и много</i>
<i>в дълбочина те са изследвания на художник.</i>

254
00:21:51,960 --> 00:21:55,953
<i>Но след това жаждата</i>
<i>да знаеш всичко, да изследваш всичко</i>

255
00:21:56,080 --> 00:21:59,516
<i>той е запален по прекрасната машина</i>
<i>of the human body</i>

256
00:21:59,640 --> 00:22:05,237
<i>не просто да го нарисуваме така, както ни изглежда от</i>
<i>отвън, но да го познаваш отвътре</i>

257
00:22:05,360 --> 00:22:11,276
<i>в неговата сложна реалност</i>
<i>на вени, на нерви, на органи.</i>

258
00:22:12,600 --> 00:22:15,433
<i>Започна с рисуване на ръка</i>
<i>което се движи,</i>

259
00:22:15,560 --> 00:22:19,678
<i>той би искал да разбере причината</i>
<i>което накара ръката да се движи.</i>

260
00:22:19,800 --> 00:22:23,952
<i>Започва обучение като художник</i>
<i>той ги продължава така като учен</i>

261
00:22:24,080 --> 00:22:29,108
<i>и той ще ги продължи, прекъсва и възобновява,</i>
<i>за цял живот.</i>

262
00:22:31,080 --> 00:22:36,154
<i>Този трактат по анатомия, толкова много</i>
<i>той би допринесъл за науката на времето,</i>

263
00:22:36,280 --> 00:22:39,352
<i>той никога не е бил завършен и никога не е видял светлината:</i>

264
00:22:39,480 --> 00:22:45,032
<i>Новите учебни теми са разсеяни</i>
<i>Леонардо също от този проект.</i>

265
00:22:45,160 --> 00:22:51,030
<i>Аргументи, имайте предвид, че взеха</i>
<i>винаги вдъхновен от изкуството си на художник.</i>

266
00:22:52,360 --> 00:22:56,831
<i>По този начин учете винаги да давате повече</i>
<i>облекчаване на фигурите,</i>

267
00:22:56,960 --> 00:23:00,839
<i>той се натъкна, например,</i>
<i>в проблема за стереоскопията.</i>

268
00:23:03,360 --> 00:23:05,794
<i>Защо виждаме релефно?</i>

269
00:23:05,920 --> 00:23:12,189
<i>Защото двете очи, дясното и лявото,</i>
<i>всяка от тях ни дава различен образ:</i>

270
00:23:12,320 --> 00:23:17,792
<i>Изглед малко по-отдясно,</i>
<i>другият малко по-отляво.</i>

271
00:23:17,920 --> 00:23:24,314
<i>Суперпозицията на двете изображения,</i>
<i>които обхващат обекта от двете страни,</i>

272
00:23:24,440 --> 00:23:28,353
<i>Дава ни усещането за неговия обем.</i>

273
00:23:28,480 --> 00:23:30,550
<i>Но как виждаме?</i>

274
00:23:30,680 --> 00:23:35,549
<i>Виждаме през окото.</i>
<i>Леонардо започва да изучава окото.</i>

275
00:23:35,680 --> 00:23:42,552
[ЛЕОНАРДО: Казвам да виждаш битие
управлявани при всички животни от светлина.]

276
00:23:42,680 --> 00:23:47,708
<i>Тази светлина, която достига вътре в окото</i>
<i>проникване през зеницата.</i>

277
00:23:47,840 --> 00:23:53,597
[ЛЕОНАРДО: Зеницата променя размера си
според тъмнината или светлината пред него,

278
00:23:53,720 --> 00:23:59,431
тъй като природата поправя обиденото око
от твърде много светлина, чрез стесняване на зеницата.]

279
00:23:59,560 --> 00:24:06,079
[Той прави природата като човек, който има твърде много светлина
в къщата, която затваря половин прозорец.]

280
00:24:06,200 --> 00:24:10,796
<i>Повече или по-малко светлина,</i>
<i>зеницата е по-малко или по-отворена.</i>

281
00:24:10,920 --> 00:24:15,994
<i>Но как се формира образът в окото?</i>
<i>По принципа на камерата обскура.</i>

282
00:24:16,120 --> 00:24:21,274
[ЛЕОНАРДО: Когато изображенията, чрез
дупка, влизат в тъмна стая,

283
00:24:21,400 --> 00:24:25,951
ще видите такива изображения по-горе
празен лист с техните фигури и цветове.]

284
00:24:26,080 --> 00:24:29,277
[И така става вътре в зеницата.]

285
00:24:29,520 --> 00:24:34,036
<i>Леонардо е сред първите, които разбират</i>
<i>че окото е подобно на камера обскура.</i>

286
00:24:51,160 --> 00:24:57,793
<i>Но наистина ли ще бъде така? Как се формира</i>
<i>образът в окото? Трябва да се проучи.</i>

287
00:24:57,920 --> 00:25:03,040
<i>Но окото е меко като грозде</i>
<i>и пълно с течност, трудно се изучава.</i>

288
00:25:03,160 --> 00:25:09,110
<i>Леонардо си блъска главата: Как да уча</i>
<i>око, без да го разбивате чрез срязване?</i>

289
00:25:09,240 --> 00:25:14,951
<i>След това изобретява какво, няколко века</i>
<i>След това ще бъде анатомичната подготовка.</i>

290
00:25:16,600 --> 00:25:22,630
[ЛЕОНАРДО: В анатомията на окото,
да го видя отвътре, без да разлея настроението,

291
00:25:22,760 --> 00:25:27,276
трябва да се постави цялото око
в яйчен белтък и сварете.]

292
00:25:27,400 --> 00:25:31,837
[Ясно е, че
изрежете яйцето и окото.]

293
00:25:50,600 --> 00:25:55,515
<i>Така той открива органа на усещането</i>
<i>Ретината е ярка, съставена от...</i>

294
00:25:55,640 --> 00:26:00,998
[ЛЕОНАРДО: От този нерв започваме
от окото и отива в cerebro или мозъка.]

295
00:26:01,120 --> 00:26:06,877
<i>Ретината, която вижда</i>
<i>когато е ударен от светлина.</i>

296
00:26:08,280 --> 00:26:10,271
<i>Но какво е светлина?</i>

297
00:26:10,400 --> 00:26:15,474
<i>Леонардо също разглежда проблема</i>
<i>на светлината и полага основите на фотометрията,</i>

298
00:26:15,600 --> 00:26:21,232
<i>тоест науката, която измерва интензитета</i>
<i>на светлина, която се разпространява чрез вълни.</i>

299
00:26:21,360 --> 00:26:26,434
[ЛЕОНАРДО: Да, като хвърлен камък
във водата става център и причина за различни кръгове,

300
00:26:26,560 --> 00:26:30,997
такъв е и звукът, издаван във въздуха
разпространява се кръгово

301
00:26:31,120 --> 00:26:35,636
и така е всяко светещо тяло
разпространява се кръгово

302
00:26:35,760 --> 00:26:41,073
и околните части са нечестиви
на неговите образи.]

303
00:26:41,760 --> 00:26:45,196
<i>Бяхме свидетели на едно</i>
<i>от онези прекрасни приключения</i>

304
00:26:45,320 --> 00:26:48,278
<i>които характеризират гения на този човек.</i>

305
00:26:48,400 --> 00:26:53,758
<i>От илюстриран проблем, други проблеми,</i>
<i>всички свързани заедно, те му се представиха</i>

306
00:26:53,880 --> 00:26:56,713
<i>и той иска да ги проучи всички, за да ги разреши.</i>

307
00:26:56,840 --> 00:27:01,994
<i>Но проблемите са като пръстените</i>
<i>на верига, която никога не свършва.</i>

308
00:27:02,120 --> 00:27:06,636
<i>Също</i> онзи трактат върху живописта
<i>така жадуван никога няма да бъде написан.</i>

309
00:27:06,760 --> 00:27:12,630
<i>Остават много разпръснати страници</i>
<i>тук и там в скици, бележки, глави, кодове,</i>

310
00:27:12,760 --> 00:27:19,472
<i>и толкова учебен материал, колкото при рисуването</i>
<i>ще има все по-слаба връзка.</i>

311
00:27:23,000 --> 00:27:28,472
<i>От обучението си по анатомия той се върна призори</i>
<i>в изоставения му дом.</i>

312
00:27:58,880 --> 00:28:04,671
[СЕСИЛИЯ: Херцогът реши
да свърша коня, но той бърза.]

313
00:28:06,520 --> 00:28:13,198
„Той реши да направи коня,
но той бърза." Той бърза...

314
00:28:13,320 --> 00:28:16,357
Сесилия, доминирай над моята Сесилия...

315
00:28:16,480 --> 00:28:18,436
(СМЕЕ СЕ)

316
00:28:19,760 --> 00:28:25,198
<i>Конят: Великият паметник на кон</i>
<i>от Франческо Сфорца, най-накрая.</i>

317
00:28:28,120 --> 00:28:33,194
[ЛЕОНАРДО: Чувствах се в себе си
безполезен, невеж в леглото,

318
00:28:33,320 --> 00:28:36,596
повторете с въображение
вече изучените форми.]

319
00:28:36,720 --> 00:28:42,078
[И това е похвално и полезно
за потвърждаване на нещата в паметта.]

320
00:28:42,200 --> 00:28:46,273
<i>Паметник в чест на Франциск</i>
<i>Сфорца, основател на къщата,</i>

321
00:28:46,400 --> 00:28:49,358
<i>Винаги е било желание</i>
<i>на неговите наследници.</i>

322
00:28:49,480 --> 00:28:55,237
<i>15 години по-рано, през ноември 1473 г., херцогът</i>
<i>той пише на своя инженер Бартоломео Гадио</i>

323
00:28:55,360 --> 00:28:58,955
<i>да намеря скулптор</i>
<i>че е излял паметника от бронз.</i>

324
00:28:59,080 --> 00:29:03,073
<i>Но мерките, които той поиска,</i>
<i>колосален, висок 7 метра,</i>

325
00:29:03,200 --> 00:29:05,430
<i>изплашиха всички.</i>

326
00:29:05,560 --> 00:29:09,917
<i>Матео да Чивате и Мантегаца</i>
<i>те предложиха занитен меден лист,</i>

327
00:29:10,040 --> 00:29:14,477
<i>но Сфорца абсолютно искаха</i>
<i>че всичко е излято от бронз</i>

328
00:29:14,600 --> 00:29:18,832
<i>и за този много говорен кон</i>
<i>никой не се зае със задачата.</i>

329
00:29:18,960 --> 00:29:22,555
<i>По тази причина писмото на Леонардо</i>
<i>той само каза на Моро:</i>

330
00:29:22,680 --> 00:29:25,990
<i>„Аз ще бъда конят“,</i>
<i>почти се позовава на известен факт.</i>

331
00:29:26,120 --> 00:29:30,113
<i>Най-накрая Моро взе решение</i>
<i>и Леонардо не поставя време между тях</i>

332
00:29:30,240 --> 00:29:33,630
<i>защото Моро бърза.</i>

333
00:29:38,160 --> 00:29:42,551
<i>Леонардо иска да композира</i>
<i>перфектен кон, с идеална красота.</i>

334
00:29:42,680 --> 00:29:47,196
<i>Наблюдавайте и нарисувайте всеки кон</i>
<i>той се среща. Откриваме сред бележките му...</i>

335
00:29:47,320 --> 00:29:53,111
[ЛЕОНАРДО: Морело от Messer Mariolo.
Голям, красив врат и много красива глава.]

336
00:29:53,240 --> 00:29:58,837
[Бяла соколарка: Хубави бедра
отзад е в Порта Комачина.]

337
00:29:58,960 --> 00:30:01,520
[г-н Големият кон на Джулио.]

338
00:30:01,640 --> 00:30:07,351
<i>Най-напред, следвайки фигурата на кон</i>
<i>повтарящ се скок в работата му</i>

339
00:30:07,480 --> 00:30:12,634
<i>той си представя Франческо Сфорца</i>
<i>който удря паднал враг.</i>

340
00:30:12,760 --> 00:30:16,719
<i>Но след това той се връща към по-спокойна фигура</i>

341
00:30:17,880 --> 00:30:23,034
<i>което повтаря Regisole от Павия,</i>
<i>загубен днес.</i>

342
00:30:29,800 --> 00:30:35,511
<i>Моро бърза, но не се колебае да отвлече вниманието</i>
<i>Леонардо с постоянни искания за работа.</i>

343
00:30:35,640 --> 00:30:40,839
<i>Особено конструкцията</i>
<i>на фенера на Миланската катедрала.</i>

344
00:30:49,160 --> 00:30:53,438
<i>И още повече непрекъснатото искане</i>
<i>на оборудване и декорации</i>

345
00:30:53,560 --> 00:30:55,835
<i>за най-голямото парти някога,</i>

346
00:30:55,960 --> 00:31:00,078
<i>парти, което дори ще бъде свикано</i>
<i>"празникът на Рая".</i>

347
00:31:00,280 --> 00:31:00,360
(ШУМ ОТ МАШИНИ
И СКРЪЦЕНЕ НА ЗАБЕЛЕЖКИ)

348
00:31:00,360 --> 00:31:10,156
(ШУМ ОТ МАШИНИ
И СКРЪЦЕНЕ НА ЗАБЕЛЕЖКИ)

349
00:31:15,440 --> 00:31:19,149
Внимателно, бавно с лебедката.
И винаги навреме.

350
00:31:23,200 --> 00:31:29,309
<Сложете лой между зъбните колела, това е прекалено
силно скърцане! Ще го чуят от стаята!

351
00:31:31,840 --> 00:31:35,958
(СТРАХОТНА МУЗИКА)

352
00:31:36,080 --> 00:31:39,550
Той е магьосник... Той е истински магьосник!

353
00:31:39,680 --> 00:31:43,389
<i>Райският празник</i>
<i>беше поръчан и желан от Ludovico il Moro</i>

354
00:31:43,520 --> 00:31:48,674
<i>за сватбата на херцог Джан Галеацо с</i>
<i>Изабела Арагонска, дъщеря на краля на Неапол.</i>

355
00:31:48,800 --> 00:31:51,030
<i>Всичко това е част от политиката на Моро</i>

356
00:31:51,160 --> 00:31:56,632
<i>което по това време той все още не е проявил</i>
<i>намерението да поеме херцогството.</i>

357
00:32:02,280 --> 00:32:04,271
По-бавно, в такт с музиката!

358
00:32:05,600 --> 00:32:07,556
<i>Лсабела беше много млада.</i>

359
00:32:07,680 --> 00:32:11,673
- благодаря ви
- Благодаря на Лудовико, Изабела.

360
00:32:11,800 --> 00:32:13,756
<- Благодаря ви.

361
00:32:18,000 --> 00:32:27,955
(МУЗИКА С ВЕЛИЧЕСТВЕНИ ХОРОВЕ)

362
00:33:06,280 --> 00:33:08,236
Това е добре!

363
00:33:48,080 --> 00:33:52,756
<ЛЕОНАРДО (меко): Хей, звездите!
Свещите на звездите!

364
00:33:52,880 --> 00:33:57,192
<Включете тези двамата там горе отново,
които изгаснаха!

365
00:33:57,320 --> 00:34:02,155
<(все по-развълнуван) Тези двамата там горе,
вдясно, които са угаснали!

366
00:34:06,000 --> 00:34:09,436
Той наистина е магьосник.

367
00:34:10,240 --> 00:34:12,913
(самодоволно) Струва й скъпо, но тя е красива.

368
00:34:22,280 --> 00:34:25,033
Готови с огън!

369
00:34:27,280 --> 00:34:30,317
Внимание, грациите започват.

370
00:34:30,440 --> 00:34:40,395
(ЗНАЧЕНА МУЗИКА)

371
00:34:42,760 --> 00:34:44,716
Да, след време, така.

372
00:34:44,840 --> 00:34:48,116
<Хей, ти, приготви се!
време е

373
00:34:49,120 --> 00:34:59,075
(ПЕЯТ С ИЗГРАЖДАНИ ГЛАСОВЕ)

374
00:35:06,640 --> 00:35:08,949
Бъдете внимателни.

375
00:35:27,320 --> 00:35:29,959
На вагона. Парата!

376
00:35:33,120 --> 00:35:42,233
(МЪРКА И ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА)

377
00:35:42,360 --> 00:35:44,555
<Вземете фенерчето. Бъдете готови.

378
00:35:46,840 --> 00:35:48,796
Огън в булото!

379
00:35:48,920 --> 00:35:55,951
(МУЗИКАТА СТАВА СТРАХОТНА)

380
00:35:56,560 --> 00:36:00,439
<Готови с каруцата!
Изключете факлите. Изключете ги!

381
00:36:00,560 --> 00:36:03,233
<И пара, много пара!

382
00:36:09,440 --> 00:36:11,396
Към лебедката. Горе, каруцата!

383
00:36:11,600 --> 00:36:21,555
(ТЪРЖЕСТВЕН И ЕВОКАТИВЕН ХОР)

384
00:36:26,160 --> 00:36:28,151
Слънцето!

385
00:36:28,560 --> 00:36:35,750
(ТЪРЖЕСТВЕН И ВЕЛИЧЕСТВЕН ХОР)

386
00:36:35,880 --> 00:36:38,314
И аз не очаквах това.

387
00:36:47,160 --> 00:36:52,359
<i>На празника на рая, от който всички по това време</i>
<i>те говорят с учудване и възхищение,</i>

388
00:36:52,480 --> 00:36:56,359
<i>той остана завършен</i>
<i>Либретото на Белинчони.</i>

389
00:36:56,480 --> 00:36:59,233
<i>Не са останали рисунки на Леонардо</i>

390
00:36:59,360 --> 00:37:04,388
<i>така че шоуто, на което станахте свидетел е
<i>нашата въображаема реконструкция.</i>

391
00:37:04,520 --> 00:37:07,717
<i>Извиняваме се за неизбежните рефери.</i>

392
00:37:09,040 --> 00:37:14,910
<i>Sala delle Asse, замъкът Sforzesco.</i>
<i>Лятото на 1489 г.</i>

393
00:37:22,480 --> 00:37:24,436
Майстор Леонардо?

394
00:37:25,880 --> 00:37:28,713
<Аз съм, Аламани.

395
00:37:29,920 --> 00:37:32,673
- Донесох ти писмото.
<- Благодаря ви.

396
00:37:32,800 --> 00:37:36,873
Това беше мой дълг като приятел и като флорентинец
ви информирам за това писмо.

397
00:37:37,000 --> 00:37:43,235
Това е за Великолепните от Флоренция и аз, като
Флорентински посланик, трябва да ви го изпратя.

398
00:37:43,360 --> 00:37:47,638
- Но първо искам да ви го прочета.
- благодаря ви

399
00:37:52,680 --> 00:37:58,391
„Най-известният господин Лудовико ми се довери
да ти пиша, за да ги изпратиш от Флоренция...

400
00:37:58,520 --> 00:38:02,433
майстор, който е способен
да завършите

401
00:38:02,560 --> 00:38:06,917
бронзовият кон на паметника
на баща му Франческо Сфорца.

402
00:38:08,280 --> 00:38:12,990
Той е убеден, че Леонардо да Винчи
не може да го завърши

403
00:38:13,720 --> 00:38:17,713
защото той отнема твърде много време."

404
00:38:17,840 --> 00:38:22,516
- Благодаря ти, Аламани. Марк!
<- Да, господарю.

405
00:38:22,640 --> 00:38:25,712
- Марко, слез долу и ще спрем.
- Но цветовете...

406
00:38:25,960 --> 00:38:31,318
- Не, не за днес: Да спрем работата,
вземаме чертежите обратно. - Добре...

407
00:38:31,440 --> 00:38:34,716
(раздразнен) Милан...
Милано не е единственият град

408
00:38:34,840 --> 00:38:38,594
и Сфорца не са единствените господари
че има в Италия!

409
00:38:38,720 --> 00:38:42,156
Не е чрез рисуване на дървета
че мога да водя конете

410
00:38:42,280 --> 00:38:46,990
(повишава тон) нито да рисува парцали
и кукли за празненствата на Моро!

411
00:38:47,120 --> 00:38:51,557
Това обаче е затворена глава. тръгвам си!

412
00:38:51,680 --> 00:38:53,557
Напускам Милано.

413
00:38:58,600 --> 00:39:02,036
хайде хайде да се махаме

414
00:39:04,840 --> 00:39:07,195
<i>Какво се случи тогава с Моро не е известно</i>

415
00:39:07,320 --> 00:39:10,995
<i>но Леонардо не изпълни заканата си</i>
<i>и той не напусна Милан.</i>

416
00:39:11,120 --> 00:39:13,156
<i>Малко по-късно той написа:</i>

417
00:39:13,280 --> 00:39:18,035
<i>„На 23 април започнах тази книга</i>
<i>и започнах отново да работя върху коня."</i>

418
00:39:18,160 --> 00:39:22,039
<i>Всичко изглежда подредено</i>
<i>вместо това, по заповед на Лудовико,</i>

419
00:39:22,160 --> 00:39:26,711
<i>отново започва да губи време</i>
<i>и изобретателност в нови съдилища.</i>

420
00:39:26,840 --> 00:39:33,279
<i>Този път това са сватбените тържества</i>
<i>от самия Лудовико с Беатрис д'Есте.</i>

421
00:39:33,480 --> 00:39:36,836
<i>А, в кабинета на Леонардо</i>
<i>има нов ученик: Salay.</i>

422
00:39:36,960 --> 00:39:42,273
<- Турнирът е след двадесет дни. - С тези
кожи ще направите костюми за малките диваци!

423
00:39:42,400 --> 00:39:44,834
- А, кожените костюми.
- Лошо момче...

424
00:39:44,960 --> 00:39:50,159
По средата на турнира той ще се появи неочаквано
група диви човечета, на коне...

425
00:39:50,280 --> 00:39:55,832
- Диваци? ...облечени като варвари
на Изтока: Кожи, злато, украсени със скъпоценни камъни щитове, които...

426
00:39:55,960 --> 00:40:00,112
- Кои?
- Неочаквано, защото никой не трябва да знае...

427
00:40:00,400 --> 00:40:05,793
<- А, разбирам. ...ще се хвърлят
към трибуните, за да отвлечеш... Махай се!

428
00:40:05,920 --> 00:40:12,029
- И си тръгвай! <- Да отвлича дамите
който много ще се уплаши. <- Майсторе...

429
00:40:13,160 --> 00:40:16,357
- Чакай ме тук.
<- Няма за какво.

430
00:40:22,160 --> 00:40:25,038
<Домина моя Сесилия...

431
00:40:25,160 --> 00:40:29,199
Колко работа за една партия
което ще продължи само няколко часа.

432
00:40:30,000 --> 00:40:32,594
<Кога заминаваш?

433
00:40:32,720 --> 00:40:36,156
Сега. Дойдох да кажа здравей.

434
00:40:36,280 --> 00:40:41,752
Мавърът не може да направи нищо по въпроса: Съпругата
Тя е съпруга, а Беатрис знае как да бъде съпруга.

435
00:40:41,880 --> 00:40:47,273
Тя получи шамар пред всички,
но това е съпругата, докато аз...

436
00:40:47,400 --> 00:40:51,632
Оставаше само да избера
между брака или манастира.

437
00:40:51,800 --> 00:40:54,678
Нямам призвание, избрах брака.

438
00:40:54,800 --> 00:40:58,634
(тъжно) Старият граф Бергамини,
аз знам

439
00:41:00,480 --> 00:41:03,790
Партита, забавления, турнири...

440
00:41:03,920 --> 00:41:08,550
Колко похабен твой гений,
майстор Леонардо.

441
00:41:08,680 --> 00:41:16,439
(меланхоличен) И аз докога,
колко пропиляна любов, колко...

442
00:41:17,800 --> 00:41:20,360
(трогнат) Довиждане.

443
00:41:22,280 --> 00:41:28,435
<i>Лудовико Ил Моро се жени за Беатрис д'Есте и
<i>Сесилия Галерани трябва да напусне Милан.</i>

444
00:41:28,560 --> 00:41:33,953
<i>Така че Сесилия, може би единствената жена, която има</i>
<i>вдъхнови чувство у Леонардо,</i>

445
00:41:34,080 --> 00:41:37,197
<i>изчезва от живота му завинаги.</i>

446
00:41:37,320 --> 00:41:39,788
<Господа, моля.

447
00:41:39,920 --> 00:41:42,593
Ето и костюмите за рицарите на турнира.

448
00:41:43,880 --> 00:41:48,078
<i>Сватбата на Лудовико Ил Моро</i>
<i>и Беатрис д'Есте, която сега е на 16 години,</i>

449
00:41:48,200 --> 00:41:51,875
<i>състоят се на 17 януари 1491 г.</i>

450
00:41:52,000 --> 00:41:57,552
<i>За случая, граф Сан Северино</i>
<i>поръчайте великолепно парти в тяхна чест.</i>

451
00:41:57,680 --> 00:42:02,629
(ТРЪБЕТИ
И НЕЯСНИ ГЛАСОВЕ)

452
00:42:02,760 --> 00:42:05,672
<i>- Въртележката...</i>
<- Паоло! - Веднага идвам!

453
00:42:05,800 --> 00:42:10,828
<i>- Въртележката, поръчана от Сан Северино...</i>
<- Рицарите са готови за парада!

454
00:42:10,960 --> 00:42:12,916
<i>Въртележката остана известна.</i>

455
00:42:13,040 --> 00:42:17,397
<i>Елеонора д'Есте говори за това в писмо</i>
<i>на нейния съпруг Ерколе, херцог на Ферара.</i>

456
00:42:17,520 --> 00:42:21,195
<i>„18-те часа, тези най-славни херцози</i>
<i>и други господа</i>

457
00:42:21,320 --> 00:42:24,118
<i>и всички негови и мои най-известни дъщери</i>

458
00:42:24,240 --> 00:42:28,518
<i>да напуснем замъка</i>
<i>и отидохме да видим въртележката".</i>

459
00:42:28,920 --> 00:42:32,993
<- лакомо!
<- Това нещо, наметалото! Хвърли го долу!

460
00:42:33,120 --> 00:42:36,874
<- Хайде, хвърляй го!
<- О, тук!

461
00:42:37,000 --> 00:42:39,514
- МАТЕО: Другите облечени ли са?
<- Да.

462
00:42:40,320 --> 00:42:42,515
- Тук.
- (развълнуван) Готови ли са всички?

463
00:42:42,640 --> 00:42:45,552
И какво чакате?!
Отидете да се облечете в голямата стая!

464
00:42:45,680 --> 00:42:48,194
<- Шапката, остави я.
- Какво?

465
00:42:48,320 --> 00:42:54,270
(ТРЪБЕТИ
И СЪВЪРШЕНИ ГЛАСОВЕ)

466
00:42:54,400 --> 00:42:57,358
Ето, тази другата. Коланът.

467
00:42:58,160 --> 00:43:00,116
да

468
00:43:01,320 --> 00:43:03,276
Давай, давай.

469
00:43:03,400 --> 00:43:05,516
<Нека те видя.

470
00:43:05,640 --> 00:43:08,029
<Да, всичко е наред.

471
00:43:12,640 --> 00:43:16,599
Не оставяйте шапките си наоколо.
И ти си добре, върви.

472
00:43:16,720 --> 00:43:19,473
Така че, Андреа, обади се на другите.

473
00:43:22,320 --> 00:43:25,437
О, така? какво правите
с тези ботуши? Изведете ги!

474
00:43:25,560 --> 00:43:28,836
Какво е нужно, за да ги оправим?!
Да тръгваме, бързо!

475
00:43:28,960 --> 00:43:30,916
(НЕЯСНО БЪРЖЕНЕ)

476
00:43:31,040 --> 00:43:34,271
(раздразнен) Чие е това?
Не оставяйте разни неща!

477
00:43:34,400 --> 00:43:37,836
И се обличайте, конете са готови!

478
00:43:37,960 --> 00:43:42,511
<Какво правиш тук?! Спрете всичко добре,
който след това пада по време на галоп.

479
00:43:45,320 --> 00:43:50,348
<i>А сега, нека оставим думата на Леонардо</i>
<i>както той пише в</i> Codex Atlanticus.

480
00:43:50,480 --> 00:43:52,675
[ЛЕОНАРДО: Добавете� 26 януари.]

481
00:43:52,800 --> 00:43:58,238
[Да бъдеш в къщата на месер Галеацо
от Сан Северино, за да подготви въртележката,

482
00:43:58,360 --> 00:44:03,354
и определени младоженци, които се събличат
да пробвам някои дрехи на диви хора,

483
00:44:05,000 --> 00:44:10,836
lacomo се приближи до чантата на един от тях
която беше на леглото с други дрехи

484
00:44:10,960 --> 00:44:13,997
и взе онези динари, които намери вътре.]

485
00:44:20,480 --> 00:44:23,836
хайде тръгвай

486
00:44:23,960 --> 00:44:29,512
(МУЗИКА НА ТРОМПЕТ И ТАРАБАН)

487
00:44:29,640 --> 00:44:31,915
<Какво е? Вие там!

488
00:44:32,040 --> 00:44:35,510
- какво искаш
<- Тази чанта... Хвърлихте я на пода!

489
00:44:35,640 --> 00:44:38,234
- Нищо не съм направил!
- А къде са парите?!

490
00:44:38,360 --> 00:44:41,909
<- Видях те! А парите?
- Ох! Нищо не хванах!

491
00:44:42,040 --> 00:44:46,909
<-Чантата е празна, хвърлихте я на пода!
А парите?! <- Не ги хванах!

492
00:44:48,280 --> 00:44:50,316
Остави го.

493
00:44:51,240 --> 00:44:57,110
- (стоп) Върни тези пари.
- Но аз нищо не знам. - О, да, а...

494
00:44:57,240 --> 00:45:01,552
<- Ах! остави ме! <- Виждаш ли го?
Имах ги там в якето си, ето ги.

495
00:45:01,680 --> 00:45:03,830
<Той ги взе от чантата ми.

496
00:45:07,320 --> 00:45:09,276
<Крадец.

497
00:45:10,560 --> 00:45:12,437
И лъжец.

498
00:45:13,480 --> 00:45:18,838
„Крадец, лъжец, упорит...

499
00:45:18,960 --> 00:45:20,916
и алчен."

500
00:45:21,040 --> 00:45:23,679
<- Салай?
- Да, господарю.

501
00:45:23,800 --> 00:45:26,758
<- Смила ли цветовете?
- Да майсторе!

502
00:45:26,880 --> 00:45:29,394
- И какво правиш сега?
- Разпрашаване.

503
00:45:29,520 --> 00:45:31,476
<i>И Леонардо пише...</i>

504
00:45:31,600 --> 00:45:35,070
„Лакомо дойде да остане при мен

505
00:45:35,200 --> 00:45:39,079
денят на Магдалена 1490 г.,

506
00:45:39,200 --> 00:45:42,078
на 10 години".

507
00:45:43,680 --> 00:45:47,559
- И какво правиш сега?
- Ще приключа с бърсането на прах.

508
00:45:51,720 --> 00:45:56,271
„На втория ден беше с мен,

509
00:45:56,400 --> 00:46:00,871
Имах две ризи, направени за него,
чифт чорапи и яке.

510
00:46:01,000 --> 00:46:07,872
И когато оставите парите настрана
да плати за тези неща,

511
00:46:08,000 --> 00:46:12,118
Той открадна тези пари от чантата ми

512
00:46:13,800 --> 00:46:19,397
нито някога е било възможно да го накарам да признае.

513
00:46:19,880 --> 00:46:21,836
Те са 4 лири.

514
00:46:23,520 --> 00:46:29,709
<i>Със странни подробности Леонардо пише така,</i>
<i>както можем да четем и днес.</i>

515
00:46:29,840 --> 00:46:34,994
<-Салай! с какво се занимаваш - приключвам
на прах и слагам масло в лампите.

516
00:46:35,640 --> 00:46:40,634
„Предмет, добавен на 7 септември, откраднат

517
00:46:40,760 --> 00:46:46,392
драскане на валута от 22 су
на Марко д'Оджоно".

518
00:46:46,760 --> 00:46:49,479
Но къде ги е сложил?

519
00:46:49,600 --> 00:46:51,556
Бяха тук в сандъка...

520
00:46:51,680 --> 00:46:57,198
- [„И тогава Марко го каза
много търсен..."] <- Хайде, ставай!

521
00:46:57,320 --> 00:47:02,110
[„...намери го скрито
в гърдите на казаното лакомо:

522
00:47:02,240 --> 00:47:06,392
Това е една лира, две лири пенита."]

523
00:47:06,600 --> 00:47:11,674
„Предмет, който ми беше даден

524
00:47:11,800 --> 00:47:15,554
от майстор Агостино да Павия

525
00:47:15,680 --> 00:47:20,754
турска кожа
да ми направиш чифт ботуши,

526
00:47:22,280 --> 00:47:27,559
Lacomo го открадна от мен".

527
00:47:27,680 --> 00:47:32,549
- Салай, какво правиш?
- Аз? - Ще ти кажа какво ядеш...

528
00:47:34,240 --> 00:47:38,313
- Нищо!
<- Като нищо? Ела тук при мен.

529
00:47:38,440 --> 00:47:40,396
ела

530
00:47:52,320 --> 00:47:55,835
Анасон, анасонови дражета.

531
00:47:56,440 --> 00:47:59,876
- На кого продаде тая турска кожа?
- А?

532
00:48:00,760 --> 00:48:03,320
На фризьор за обувки.
Но колко време?

533
00:48:03,480 --> 00:48:07,712
- Ни най-малко!
- Значи го продадохте? - Да... Не!

534
00:48:08,960 --> 00:48:13,476
Изобщо не се продава и ти каза
че си го продал. За колко време?

535
00:48:13,600 --> 00:48:17,718
За... за... за 20 су.

536
00:48:19,880 --> 00:48:22,792
(изненадан) Анасон на стойност 20 су?!

537
00:48:22,920 --> 00:48:24,876
<i>20 су бяха огромна сума.</i>

538
00:48:25,000 --> 00:48:28,709
<i>Помислете за чифт обувки</i>
<i>След това струваше 3 су.</i>

539
00:48:28,840 --> 00:48:31,957
„Разходи за Salay през първата година.

540
00:48:32,080 --> 00:48:38,349
Наметало: лира 2.
6 ризи: 4 лири.

541
00:48:38,480 --> 00:48:41,552
< Рокля с подплата: 5 лири.

542
00:48:41,680 --> 00:48:47,755
<24 чифта обувки: 6 лири и 5 лири пари.

543
00:48:48,720 --> 00:48:53,350
<i>24 чифта обувки за една година...</i>
<i>Това е достатъчно, за да се определи момчето.</i>

544
00:48:54,040 --> 00:48:59,114
<i>Този Джакомо е син на фермер</i>
<i>от Орено и името му е Джакомо Капроти.</i>

545
00:48:59,240 --> 00:49:01,515
<i>Леонардо го кръсти Салай,</i>

546
00:49:01,640 --> 00:49:05,838
<i>име на един от дяволите в поемата</i>
<i>от Луиджи Пулчи</i> Майор Морганте.

547
00:49:05,960 --> 00:49:11,034
<i>Този дявол, който се засели в къщата</i>
<i>на Леонардо, извършва злодеяние след злодеяние</i>

548
00:49:11,160 --> 00:49:16,632
<i>и Леонардо, с иронично търпение,</i>
<i>запишете ги едно след друго.</i>

549
00:49:19,440 --> 00:49:22,910
„Отидох на вечеря с Андреа от Ферара,

550
00:49:23,040 --> 00:49:27,955
Салай удари за две и пропусна за четири

551
00:49:28,080 --> 00:49:32,517
защото счупи три флакона
и изля цялото вино."

552
00:49:33,320 --> 00:49:36,312
<i>Какво представлява Salay</i>
<i>в живота на Леонардо?</i>

553
00:49:36,440 --> 00:49:38,635
<i>Може би нужда от обич</i>

554
00:49:38,760 --> 00:49:43,470
<i>някой, който се грижи за децата</i>
<i>които не е имал, от семейството, което няма.</i>

555
00:49:43,600 --> 00:49:50,312
<i>Но защо Салай,</i>
<i>"крадец, лъжец, упорит и алчен"?</i>

556
00:49:51,760 --> 00:49:56,197
<i>„Салай Миланезе беше много очарователен</i>
<i>и на красотата“, пише Вазари,</i>

557
00:49:56,320 --> 00:49:59,471
<i>"и Леонардо го научи</i>
<i>много неща на изкуството".</i>

558
00:49:59,600 --> 00:50:05,311
<i>Салай не научи много, но Леонардо</i>
<i>тя го държеше близо, защото го обичаше</i>

559
00:50:05,440 --> 00:50:10,514
<i>и го разгледа със студенината на човек</i>
<i>учен, изучаващ диво животно.</i>

560
00:50:13,000 --> 00:50:14,956
(ВЪЗДИШКИ)

561
00:50:36,160 --> 00:50:38,116
<- Стойте мирно!
- Не мога!

562
00:50:38,240 --> 00:50:40,834
<- (примирено) Тогава продължете напред.
- О...

563
00:50:43,760 --> 00:50:48,754
<i>През 1493 г. гипсовият модел на</i>
<i>монументален кон за Франческо Сфорца</i>

564
00:50:48,880 --> 00:50:55,558
<i>Той идва за сватбата на Бианка Мария Сфорца</i>
<i>изложен на възхищението на цялото Милано.</i>

565
00:50:55,680 --> 00:51:00,800
<i>Не можем да ви накараме да го видите</i>
<i>защото в действителност не знаем как е било.</i>

566
00:51:00,920 --> 00:51:05,471
<i>Съществуват само няколко рисунки на Леонардо</i>
<i>и дори не окончателните.</i>

567
00:51:05,600 --> 00:51:10,549
<i>Има восъчен модел с голяма красота</i>
<i>в частна колекция във Флоренция</i>

568
00:51:10,680 --> 00:51:14,958
<i>изучен от Артуро Бови,</i>
<i>може би този, за който говори Вазари.</i>

569
00:51:15,080 --> 00:51:20,473
[VASARl: Изгубен е и модел
малка восъчна, която се поддържаше перфектно.]

570
00:51:21,280 --> 00:51:28,072
<i>Можем обаче да ви накараме да чуете похвалата</i>
<i>в стихове и проза от съвременници.</i>

571
00:51:29,800 --> 00:51:34,794
<i>- Балдасар Такони.</i> - (силно)
„Лодовико го направи в памет на баща си

572
00:51:34,920 --> 00:51:39,311
- велик колос, който Рим почита
никога не съм виждал по-голям." <i>- Благодаря ви.</i>

573
00:51:39,440 --> 00:51:41,670
<i>Ланчино Курцио.</i>

574
00:51:41,800 --> 00:51:45,713
„В стария съд осмото чудо
Лионардо Винчи рейзва..."

575
00:51:45,840 --> 00:51:49,594
<i>- Благодаря ви. Благодаря ви, благодаря ви.</i>
<-"...страхотен кон за почит...

576
00:51:49,720 --> 00:51:54,840
<i>Много по-важно</i>
<i>е свидетелството на Джорджо Вазари.</i>

577
00:51:54,960 --> 00:51:57,918
<i>„Тези, които видяха</i>
<i>големият земен модел</i>

578
00:51:58,040 --> 00:52:02,670
<i>съдят, че никога не са виждали</i>
<i>по-красиво, нито по-превъзходно нещо“.</i>

579
00:52:04,120 --> 00:52:08,989
<i>Конят беше висок 7 метра</i>
<i>от краката до кичура на главата.</i>

580
00:52:09,120 --> 00:52:13,193
<i>Да го излея от бронз</i>
<i>Бяха необходими 200 000 паунда метал.</i>

581
00:52:13,360 --> 00:52:17,797
(ШУМ ОТ МЕХАН И ЧУК)
Хайде, събуди се!

582
00:52:17,920 --> 00:52:22,869
<i>Отсега нататък страниците на Леонардо са</i>
<i>пълен с проучвания за сливането на гиганта.</i>

583
00:52:23,000 --> 00:52:29,439
<i>Сангало и монахът Лука Пачоли, математик</i>
<i>известен, идват да го посетят в работилницата.</i>

584
00:52:30,440 --> 00:52:33,876
200 000 паунда?!
Никой никога не е правил нещо подобно.

585
00:52:34,000 --> 00:52:38,630
Тук виждам тигли, никога не построени от никого.

586
00:52:38,760 --> 00:52:44,949
- За да използвам по-добре пламъка, учих
на специални фурни. - А тези кадри?

587
00:52:45,080 --> 00:52:50,677
<i>Увлечен от обучението си, Леонардо</i>
<i>изобретил дестилатора с двойна камера</i>

588
00:52:50,800 --> 00:52:55,032
<i>което, подобно на стотици други негови изобретения,</i>
<i>ще остане игнориран в неговите документи</i>

589
00:52:55,160 --> 00:52:57,993
<i>и само много години по-късно</i>
<i>Ще бъде преоткрит.</i>

590
00:52:58,120 --> 00:53:02,193
- Няма да ми липсват фурните,
но бронз. <- 200 000 паунда.

591
00:53:02,320 --> 00:53:05,596
(раздразнен) Мавърът целият бронз
Работя в оръдия!

592
00:53:05,800 --> 00:53:11,557
(БАРАБАН
И ОРЪДЕВНИ СТРЕЛБИ)

593
00:53:11,680 --> 00:53:14,956
<i>Днес Ludovico il Moro</i>
<i>Той най-накрая е херцог на Милано.</i>

594
00:53:15,080 --> 00:53:17,753
<i>Племенникът е мъртъв, казва се, че е бил отровен</i>

595
00:53:17,880 --> 00:53:22,317
<i>но по-вероятно за пороци</i>
<i>натрупани в неумелия му живот.</i>

596
00:53:22,440 --> 00:53:25,716
<i>Днес Лудовико Ил Моро най-накрая е херцог</i>

597
00:53:25,840 --> 00:53:31,631
<i>и от днес мъката и страхът седят</i>
<i>неделими спътници до него.</i>

598
00:53:31,760 --> 00:53:35,389
Укрепете... Да, да, укрепете!

599
00:53:35,520 --> 00:53:39,593
(с все по-висок глас) Укрепете
Виджевано, Новара, Павия!

600
00:53:39,720 --> 00:53:42,314
Укрепете...

601
00:53:43,800 --> 00:53:45,756
Укрепете...

602
00:53:49,640 --> 00:53:54,236
<i>Французите притискат границите на херцогството,</i>
<i>чиито финанси са изчерпани.</i>

603
00:53:54,360 --> 00:53:57,750
<i>Новият херцог се укрепва, ужасен от идеята</i>

604
00:53:57,880 --> 00:54:02,271
<i>нека това му бъде отнето</i>
<i>който работи толкова усилено, за да победи.</i>

605
00:54:02,400 --> 00:54:06,757
<i>Бронзът, предназначен за коня на Леонардо</i>
<i>вече е поел по пътя към Ферара</i>

606
00:54:06,880 --> 00:54:10,634
<i>да се трансформират в оръдия.</i>

607
00:54:10,880 --> 00:54:16,159
Къде са тези оръжия? Дадох му всичко
бронз искаше, това също вече е готово.

608
00:54:16,280 --> 00:54:20,717
За паметника, който е Леонардо
стана звяр. И не сгреши!

609
00:54:20,840 --> 00:54:24,037
- Но херцогът...
- Какво иска от мен този херцог на Ферара?

610
00:54:24,160 --> 00:54:27,277
<В него се казват разходите по сливането
те са много високи.

611
00:54:27,400 --> 00:54:33,236
Е-е-е, да, пари... Не ги разбират
Какво е по-добре за тях, ако аз се защитавам?

612
00:54:33,440 --> 00:54:38,560
- Французите са тук, на границите на херцогството.
<- Чета ли бележките?

613
00:54:38,680 --> 00:54:44,516
- Закони. <-" Във Виджевано, 20 оръдия
и ще бъдат монтирани 30 големи бомбарди

614
00:54:44,640 --> 00:54:48,553
<- едва след построяването на равелина“.
- Да, чакай...

615
00:54:48,680 --> 00:54:52,355
<Майстор Занино бомбардировач казва, че...

616
00:54:52,480 --> 00:54:56,109
той казва, че може да направи три оръдия с един изстрел.

617
00:54:56,240 --> 00:54:59,835
Само една струя?! Но не е възможно.

618
00:55:06,680 --> 00:55:17,875
„Добавяне на 16 юли...

619
00:55:18,000 --> 00:55:20,719
Катрин дойде,

620
00:55:20,840 --> 00:55:27,029
добавен на 16 юли 1493 г.".

621
00:55:33,200 --> 00:55:35,668
<i>Катерина...</i>

622
00:55:35,800 --> 00:55:41,079
<i>Коя е тази Катерина, която изведнъж спомена</i>
<i>можем ли да намерим името на страница от Леонардо?</i>

623
00:55:41,200 --> 00:55:43,760
<i>Майката?</i>

624
00:55:43,880 --> 00:55:48,351
<i>В бележката за смъртта на баща му,</i>
<i>Леонардо странно пише:</i>

625
00:55:48,480 --> 00:55:54,157
<i>„В 7 часа баща ми почина, в 7 часа“</i>
<i>повтаряне на „в 7 часа“ два пъти.</i>

626
00:55:54,760 --> 00:55:56,751
<i>Дори сега той отново повтаря:</i>

627
00:55:56,880 --> 00:56:02,398
<i>„Добавете� 16 юли Катерина дойде,</i>
<i>добавете� 16 юли".</i>

628
00:56:02,520 --> 00:56:05,114
<i>Какво означава това?</i>

629
00:56:05,240 --> 00:56:10,872
<i>Несъзнателна връзка между новините, които</i>
<i>Беше за бащата, а сега е за майката?</i>

630
00:56:11,000 --> 00:56:13,673
<i>Но наистина ли беше майката?</i>

631
00:56:13,800 --> 00:56:19,750
<i>След много години на откъсване, на изоставяне</i>
<i>жената дойде ли да остане при него?</i>

632
00:56:19,880 --> 00:56:24,431
<i>Скромната жена от Винчи оживя</i>
<i>точно с известния син?</i>

633
00:56:24,560 --> 00:56:26,835
<i>И защо?</i>

634
00:56:26,960 --> 00:56:31,112
<i>Може би е останала сама, в бедност.</i>

635
00:56:32,440 --> 00:56:38,356
<i>Тя не е слуга, защото Леонардо не използва</i>
<i>обичайната формулировка "той дойде да остане при мен"</i>

636
00:56:38,480 --> 00:56:42,598
<i>или "стигаше до 4 дуката на месец".</i>

637
00:56:42,720 --> 00:56:47,271
<i>Леонардо просто пише „дойде“.</i>

638
00:56:49,120 --> 00:56:55,798
(СЛАДКА МУЗИКА)

639
00:56:55,920 --> 00:57:01,995
<i>Но той не пише „майка ми“,</i>
<i>той просто пише "Катерина".</i>

640
00:57:02,120 --> 00:57:05,795
- Катрин?
- Ето виждаш ли?

641
00:57:06,480 --> 00:57:08,436
Чакай тук.

642
00:57:10,920 --> 00:57:14,629
(рязко) Какво правиш тук?
Ела, ела, побързай!

643
00:57:16,280 --> 00:57:23,914
(НЕЧУТ ДИАЛОГ)

644
00:57:24,040 --> 00:57:28,272
<i>Пред всички</i>
<i>той продължава да я нарича Катерина.</i>

645
00:57:30,040 --> 00:57:32,156
<САЛАЙ: Катрин?

646
00:57:32,280 --> 00:57:34,794
- Мяу!
-Салай!

647
00:57:36,000 --> 00:57:39,834
<i>Но как би го нарекъл той</i>
<i>в тайната на неговата стая?</i>

648
00:57:45,880 --> 00:57:48,348
<i>Леонардо не позволява на нищо от себе си да блести.</i>

649
00:57:48,480 --> 00:57:54,237
<i>Той затваря вратите след себе си, за да скрие всичко</i>
<i>чувство с почти болезнена скромност.</i>

650
00:57:54,360 --> 00:57:59,195
<i>Други две бележки се отнасят до Катерина,</i>
<i>отваряне на прозорец към живота на Леонардо</i>

651
00:57:59,320 --> 00:58:03,359
<i>очевидно толкова беден на обич.</i>
<i>Първият казва...</i>

652
00:58:03,480 --> 00:58:06,995
„29 януари 1494 г.

653
00:58:07,120 --> 00:58:10,430
Катерина: Солди 10,

654
00:58:10,560 --> 00:58:12,596
10 лири пари.

655
00:58:21,680 --> 00:58:24,319
<i>Но другият...</i>

656
00:58:25,760 --> 00:58:31,995
<i>Другият изглежда неочакван и неочакван за нас</i>
<i>в един от листовете на кодекса, наречен</i> Фостър.

657
00:58:36,880 --> 00:58:41,158
<i>„Разходи за погребението на Катерина“.</i>

658
00:58:46,640 --> 00:58:50,599
[ЛЕОНАРДО (тъжно): Разходи
за погребението на Катерина.]

659
00:58:50,720 --> 00:58:55,191
[За 3 фунта восък: 27 пари.]

660
00:58:55,320 --> 00:58:59,393
[За I catalecto: Пари 8.]

661
00:58:59,520 --> 00:59:04,833
[Носене и поза на кръста: Солди 4.]

662
00:59:04,960 --> 00:59:09,875
[За носене на мъртвеца: Пари 8.]

663
00:59:10,000 --> 00:59:15,438
[За четирима свещеници и четирима духовници: Soldi 20.]

664
00:59:15,560 --> 00:59:21,192
[Звънец, книга, гъба: Пари 2.]

665
00:59:21,320 --> 00:59:25,233
[За спасители: Пари 16.]

666
00:59:41,120 --> 00:59:50,791
(МЪРТВА КАМБАНА)

667
00:59:50,920 --> 00:59:56,517
<i>Защо от всички думи</i>
<i>- погребение, погребение, съпровод -

668
00:59:56,640 --> 01:00:01,794
<i>Леонардо избра най-жестокия и ужасен:</i>
<i>"Socterratura"?</i>

669
01:00:01,920 --> 01:00:07,313
<i>Събитието изглежда приключи завинаги</i>
<i>тайните връзки, поддържани с Катерина</i>

670
01:00:07,440 --> 01:00:12,878
<i>който му се усмихна като дете от прага</i>
<i>който премина през ръцете на чичо Франческо.</i>

671
01:00:13,000 --> 01:00:15,230
<i>„Тази жена, чичо, коя е тя?“</i>

672
01:00:22,600 --> 01:00:25,034
<i>И с обичайната педантичност той отбелязва разходите.</i>

673
01:00:25,160 --> 01:00:27,754
<i>3-те паунда восък са за факли,</i>

674
01:00:27,880 --> 01:00:31,190
<i>тъй като тогава се състояха погребенията</i>
<i>вечерта.</i>

675
01:00:31,320 --> 01:00:37,634
<i>Онзи час, както той написа това „много</i>
<i>сладост, благодат и меланхолия на</i>

676
01:00:37,760 --> 01:00:41,230
<i>в лицата на мъже и жени</i>
<i>по улиците".</i>

677
01:00:42,400 --> 01:00:47,997
<i>Разходите за catalecto ни напомнят</i>
<i>че тогава мъртвите са били транспортирани непокрити.</i>

678
01:00:48,120 --> 01:00:52,352
<i>Тогава Леонардо забелязва броя на свещениците</i>
<i>който придружаваше Катерина:</i>

679
01:00:52,480 --> 01:00:58,874
<i>"Четирима свещеници и четирима духовници", погребение</i>
<i>не пищен, но не и беден.</i>

680
01:01:00,040 --> 01:01:04,909
<i>След това разходите за звънеца</i>
<i>който звънеше през цялото време на транспорта.</i>

681
01:01:05,040 --> 01:01:08,953
<i>Накрая, „спасителите“.</i>

682
01:01:15,800 --> 01:01:25,755
(МЪРНА И ТЪЖНА МУЗИКА)

683
01:01:52,360 --> 01:01:54,316
Майстор Леонардо?

684
01:02:10,480 --> 01:02:20,435
(РАСТЕМ СЪС СЪРДЕЧНА МУЗИКА)

685
01:02:22,880 --> 01:02:27,908
<i>В безкрайните, плътни страници</i>
<i>от безброй бележки, от книгите на Леонардо</i>

686
01:02:28,040 --> 01:02:31,749
<i>Тя никога повече няма да бъде споменавана като Катерина.</i>

687
01:02:44,840 --> 01:02:53,953


688
01:02:54,080 --> 01:03:02,397


689
01:03:02,520 --> 01:03:11,679


690
01:03:11,800 --> 01:03:20,879


691
01:03:21,000 --> 01:03:26,438


692
01:03:26,560 --> 01:03:35,593


693
01:03:35,720 --> 01:03:44,389